선거에 따라야 할 이탈리아어 어휘

선거에 따라야 할 이탈리아어 어휘
Advertisements

이탈리아 정치는 정치 체제에 대한 일생의 경험과 언어에 능통한 사람들도 따라할 수 있을 만큼 어렵습니다. 이벤트를 팔로우하려는 외국인에게는 매우 혼란스러울 수 있습니다.

하지만 약간의 배경 지식과 일부 특히 이탈리아어로 무장하면 정치적 언어, 이탈리아 정치는 (적어도 대부분의 경우) 이해하기가 더 쉽습니다.

또한 읽어보십시오: 일요일 이탈리아의 중요한 선거에 대한 귀하의 궁극적인 안내서

이탈리아가 준비하는 9월 25일 일요일에 열리는 중요한 총선에서 최소한 무슨 일이 일어나고 있는지 요점을 파악할 수 있어야 합니다.

어휘 기초부터 이탈리아어의 특색까지 ‘politichise

‘, 앞으로 몇 주 동안 선거 및 정치 뉴스를 볼 때 필요한 언어에 대한 The Local 가이드입니다.

기본

당신은 이미 기본적인 정치적 어휘를 잘 이해하고 있을 수 있습니다. y, 정치적 정당

(정당) 및 i 손대기 (여론조사).

L’elezione는 ‘선거’이지만 이탈리아어는 복수형(le elezioni) 유권자가 의회의 상원과 하원 모두에서 대표를 선출할 것이기 때문에 총선을 위한 것입니다.

의회의 두 부분의 이름은 la Camera dei Deputati (Chamber of of 대의원 – 하원) 및 il Senato della Repubblica(공화국 상원 – 상원).

또한 읽어보십시오: 이탈리아 정치 시스템에 대한 소개

이탈리아는 9월 25일 선거에서 극우 및 우익 포퓰리스트 정당이 쉽게 승리할 것으로 예상되는 선거에서 투표합니다. Andreas SOLARO의 사진 / AFP

시스템은 단순하지 않습니다. 비례 대표를 통해 일부 의석이 할당되는 혼합 투표 시스템입니다(‘un sistema proporzionale’) 및 기타(uninominale secco

).

선거일(il giorno di voto ), 사람들이 항아리에 대해 이야기하는 것을 듣습니다. 또는 항아리

. 이에 상응하는 영어와 마찬가지로 ‘urna‘는 일종의 꽃병이나 용기, 그러나 이탈리아어에서는 장례식과 관련이 있는 것이 아니라 투표함을 가리키는 데 사용됩니다. 이탈리아어로 andare alle urne는 ‘투표소에 가다’ 또는 투표를 하는 것을 의미합니다.

scheda elettorale 또는 투표용지 – 실제로 유권자는 각 하우스당 하나씩 두 개의 투표용지를 받습니다. 의회 – 투표소(cabina elettorale). 또는 다음과 같이 하지 않을 수도 있습니다. 투표 기권(astensionismo) 이탈리아에서 점점 더 일반적입니다.

투표가 종료되는 즉시 출구 투표가 진행됩니다(이것은 쉽습니다 – ‘gli 출구 투표’) 그리고 이른 아침 시간까지 이른 결과가 나와야 합니다(risultati preliminari)

당 및 캠페인 슬로건

이탈리아에는 많은 정당과 끊임없이 변화하는 정치 지형이 있습니다. 이 선거의 이름은 이미 친숙할 수 있지만 다른 이름은 이전에 알려지지 않았습니다.

이번에 혼합된 주요 정당에 대한 간략한 요약입니다. 그들의 이름은 이탈리아어와 영어로, 그리고 그들이 사용하는 슬로건:

Brothers of Italy( Fratelli d’Italia 또는 FdI).

슬로건: ‘Pronti’ – 득표율 1위를 차지할 것으로 예상되는 극우 정당의 슬로건pronti, ‘준비됐나요?’

또한 읽어보십시오: 정치 정보: 이탈리아 형제 이해

이탈리아는 선거철과 새 정부를 맞이할 준비가 되었습니까? – 차기 총리가 될 것으로 보이는 극우 성향의 이탈리아 당 대표인 조르지아 멜로니의 캠페인 포스터. 사진: 마르코 베르토렐로 / AFP

The League(Lega)

슬로건: ‘Credo’ – ‘나는 믿는다’. 마테오 살비니(Matteo Salvini)의 우익 포퓰리스트 정당은 보수적이고 종교적인 유권자들에게 어필하기 위해 종교적인 주제로 슬로건을 사용했다는 이유로 가톨릭 주교들로부터 제명당했다. 이후 포스터에는 ‘credo negli italani ‘(나는 이탈리아인을 믿는다).

5성 운동(Movimento Cinque Stelle, M5S)

슬로건: ‘Dalla parte giusta’ – 현재 주세페 콩테 전 총리가 이끄는 포퓰리스트 정당은 ‘오른쪽에’라는 의미의 단순한 슬로건을 선택했습니다.

민주당(파르티토 민주주의, PD)

슬로건: ‘Scegli’ – 또 다른 캠페인 슬로건으로 ‘선택’을 의미합니다. 정치 분석가들은 이것이 이탈리아의 두 번째로 큰 정당이 이탈리아의 형제들에 대한 반대를 강조하는 방법으로 사용하고 있다고 말합니다.

이탈리아 민주당(PD) 당수인 엔리코 레타가 유권자들에게 묻는다 우익 연합보다 자신의 정당을 ‘선택’하기 위해. 사진 제공: Vincenzo PINTO / AFP

Azione + Italia Viva(Action and Italy Alive)

슬로건: ‘Italia, sul serio’ – 이 두 개의 작은 중도 정당이 함께 선거에 출마하며 캠페인 슬로건 ‘이탈리아, 진지하게’와 함께 합리적이고 온건한 선택임을 자처합니다. .

Forza Italia(‘이탈리아로 이동’ 또는 ‘전진 이탈리아’로 다양하게 번역됨)

슬로건: 없음. 실비오 베를루스코니의 당은 이번에는 하나의 특정 슬로건을 사용하지 않기로 결정했지만 일부 캠페인 포스터에는 ‘oggi più che mai‘, ‘이제 그 어느 때보다 더’를 의미합니다.

이탈리아 선거에서 누가 누구인지에 대한 완전한 가이드를 여기에서 찾아보세요.

이탈리아어 ‘정치인’

정치적 표현(또는 ‘정치적’)은 이탈리아어에서 다른 언어와 마찬가지로 밀도가 높고 꿰뚫을 수 없습니다.

하지만 정치적 토론에서 사용되는 몇 가지 단어와 구문을 배우는 것도 도움이 될 수 있습니다( 그리고 특히 언론인에 의해) 이탈리아 시스템의 특성을 설명하기 위해 :

토토노미

접두사toto-는 추측이 난무하는 곳이면 어디에서나 이탈리아 뉴스 보고서에서 사용됩니다. 축구 수영장 또는

totalizzatore calcistico (‘축구 토털라이저’ 또는 축구 경품), Totocalcio 줄여서.

토토노미는 ‘이름 경품’과 같은 것으로 번역됩니다. 그것은 toto-nomine(‘노미네이션 스윕’)을 개조한 것입니다. 선거 시간에 다양한 공직에서 가장 널리 알려진 후보자에 대한 추측에 사용됩니다.

to- 안에 totopoltrone (‘의회 의석 청소’), 또는 토미니스트리 (‘장관 소탕’, 누가 새로 선출된 정부에서 내각을 구성할 것인지를 나타냄).

이것의 변형은 fantapolitica, 이는 유사하게 판타칼시오, 또는 이탈리아 판타지 축구. 이 단어는 가상의 선거 결과, 정부 연정, 미래 내각 구성원에 대해 이야기하는 데 사용됩니다. 이러한 것이 현실적이든 비현실적이든 상관없이, 환상의 정치를 원하신다면.

마테오 전 총리가 의회에 있습니다. Andreas SOLARO의 사진 / AFP

Ipotesi

이포테시는 추측할 수 있듯이 가설이나 이론입니다. 신문 헤드라인에 쓰일 경우 토토~와 비슷한 역할을 하여 기자들이 무슨 일이 일어났거나 일어날지 추측할 수 있게 해줍니다.

선거 뉴스의 맥락에서 일반적으로 ipotesi 다음에 잠재적 후보자의 성이 오는 것을 볼 수 있습니다(예: ‘l’ipotesi Melonii’ 또는 ‘l’ipotesi Conte’). 그 사람의 정책 또는 후보자의 성공 가능성에 대한 논의와 함께.

Trasformismo

이태리 유구한 전통으로, 바람이 어떻게 부는가에 따라 정치적 충성을 바꾸는 행위입니다.

갓토파르디스모

운갓또파르도는 표범이니까 ‘ 갓토파르디스모’? trasformismo에서 그리 멀지 않은, 권력과 영향력의 위치를 ​​유지하기 위해 변화하는 정치 환경에 당신의 태도를 적응시키는 행위 – 이탈리아의 정치인들이 정기적으로 비난하는 일입니다.

이 개념은 Giuseppe Tomasi di Lampedusa의 책 Il gattopardo, 가장 자주 -인용된 줄: “Se vogliamo che tutto rimanga come è, bisogna che tutto cambi”(모든 것을 그대로 유지하려면 모든 것이 변경되어야 함).

Poltrone

권력에 굶주린 정치인이 왜 그가 “안락의자 사냥”

을 거부합니까? 이 경우 그러한 진술은 가구 쇼핑과 관련이 없습니다. 우나 폴트로나는 물론 “안락의자” 또는 “좌석”을 의미하며 회사 또는 이 경우 정부 내의 직업이나 직위에 대해 말할 때 사용할 수 있습니다.

또한 읽어보십시오: Q&A: 이탈리아의 선거가 어떻게 작동하는지에 대한 질문에 대한 답변

정치적 맥락에서, 폴트론을 쫓는 정치인은 정부 내 그의 당원들. 선거 후 뉴스 보도에서 이 단어를 볼 수 있을 것으로 기대합니다.

정치적 별명

이탈리아의 일부 정치인과 정당에는 잘 알려진 별명이 있습니다.

예를 들어, 리그는 가끔은 ‘Il Carroccio’로 언급되며, 이는 전투 전 교회 예배에 사용된 중세 소가 끄는 제단의 이름입니다. 이것은 북부동맹이라고 불렸을 때 당의 상징으로 사용되었습니다.

그리고 리그 지도자 마테오 살비니(Matteo Salvini)는 그의 지지자들에게 종종 ‘일 카피타노(Il Capitano)’ 또는 ‘선장(The Captain)’으로 언급되는데, 이는 그가 선호하는 이주 구조선을 바다에 좌초시키는 정책을 언급하는 것으로 보입니다.

한편, Italia Viva의 리더이자 전 PM Matteo Renzi로 알려져 있다. as “il rottomatore”( “스크레이퍼” 또는 “파괴자”)는 연립 정부를 불안정하게 만드는 인기 없는 습관 때문에.

한편 실비오 베를루스코니는 오랜 정치 경력으로 인해 언론 보도에서 종종 “불멸”(불멸)로 언급됩니다. , 수많은 성 스캔들, 세금 사기 유죄 판결, 정기적인 건강 위협 및 고령에도 불구하고 오늘날 계속되고 있습니다.

물론 이탈리아 정치에서 사용되는 더 모욕적인 별명이 많이 있습니다. 여기 있습니다.

목록에 추가해야 한다고 생각하는 다른 단어나 문구가 있습니까? 이메일로 연락하여 알려주세요.

자세히 보기

Author: Anthony Geddes

Leave a Reply Cancel reply